Актёры озвучивания

В игре

Внести оставшихся персонажей ТЧ.
Внести оставшихся персонажей ЧН.
Дописать историю озвучивания.

По замыслу одного из участников, здесь должен располагаться специальный раздел. Вы можете помочь проекту, добавив сюда больше информации.

История[]

«S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля»[]

Первоначально озвучка делалась разработчиками игры, прежде всего Андреем Прохоровым, в меньшей мере — Андреем Ткаченко, Василием Нерубащенко, Константином Нехайчуком и Владимиром Тундуком. Большая часть черновой озвучки была в дальнейшем удалена либо перезаписана профессиональными актёрами, однако некоторые реплики Прохорова и Ткаченко дошли до релиза игры.

К началу 2007 года, когда все диалоги и реплики были утверждены, к процессу озвучивания пригласили профессиональных актёров, которые должны были заменить черновую озвучку. Ими стали главным образом выпускники Киевского ТЮЗа на Липках (Александр Вилков, Анжелика Гирич, Евгений Малуха, Руслан Гофуров, Юрий Борисёнок) и Киевского театра русской драмы имени Леси Украинки (Андрей Подубинский, Владимир Терещук, Иван Розин); также был приглашён один человек из Киевского украинского драматического театра имени Ивана Франко (Олег Стальчук).

«S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо»[]

Как и в случае с оригинальной игрой, черновая озвучка «S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо» делалась руками разработчиков, однако к ней приложили свою руку уже Руслан Диденко и Андрей Верпаховский. Тем не менее, в отличие от «Тени Чернобыля», все реплики были впоследствии переозвучены, либо вовсе удалены из игры, из-за чего ни одна их черновая реплика в релизе не используется.

Набор актёров озвучивания остался практически тем же, за исключением Андрея Подубинского, Андрея Прохорова, Руслана Гофурова, Ивана Розина и Анжелики Гирич: они не были приглашены ни на какие новые роли, однако для двух последних часть озвучивания из оригинальной игры^{[прим. 1]} перекочевала в приквел. Также был приглашён один новый актёр — Арсений Тимошенко, который, как и Стальчук, являлся выпускником национального драматического театра имени Ивана Франко.

«S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти»[]

По замыслу одного из участников, здесь должен располагаться специальный раздел. Вы можете помочь проекту, добавив сюда больше информации.

Для озвучки «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти» были приглашены девять новых актёров: Юрий Дорошенко, Алексей Зорин, Игорь Мельников, Андрей Мороз, Евгений Пашин, Владимир Ставицкий, Сергей Тихомиров, Алексей Череватенко и Юрий Яценко. В остальном набор актёров остался тем же, как и в «Чистом Небе» — за исключением Юрия Борисёнка, Евгения Малухи и Арсения Тимошенко, которые не приняли участие, и вернувшегося Ивана Розина, который принял участие в озвучке «Тени Чернобыля».

Список[]

Ниже перечислены актёры озвучивания русской локализации серии S.T.A.L.K.E.R.; персонажей, которых они озвучили, а также ссылки на сами диалоги и реплики этих персонажей.

Актёр озвучивания	Роли
Анатолий Богуш	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка членов группировки «Свобода». 9 уникальных персонажей: Полковник Петренко — уникальные устные реплики Сержант Пличко — уникальные устные реплики Напарник Пули — уникальные устные реплики^{[прим. 2]} Угрюмый долговец — уникальные устные реплики Череп — уникальные устные реплики^{[прим. 3]} «Шестой» — уникальные устные реплики Лукаш — уникальные устные реплики Охранник склада «Свободы» — уникальные устные реплики^{[прим. 4]} Представитель «О-Сознания» — диалоги S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка членов группировки «Свобода». 11 уникальных персонажей: Суслов — диалоги и уникальные устные реплики Фургон — уникальные устные реплики Шилов — уникальные устные реплики Боров — уникальные устные реплики Колобок — уникальные устные реплики Командир разведотряда «Долга» на «Агропроме» — уникальные устные реплики Митяй — уникальные устные реплики Сержант Наливайко — уникальные устные реплики^{[прим. 5]} Ворон — уникальные устные реплики Ганжа — уникальные устные реплики Костюк — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Тёмная Долина — пропаганда на базе «Свободы» S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка членов группировки «Свобода». 2 уникальных персонажа: Локи — уникальные устные реплики Гайдук — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Окрестности «Юпитера» — запрет на вход на склад «Долга», занятый «Свободой» Окрестности «Юпитера» — свободовцы в споре с долговцами на Янове Окрестности «Юпитера» — свободовцы на станции Янов, отвечающие на рассказы Флинта
Юрий Борисёнок	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: 2 уникальных персонажа: Сахаров — диалоги и уникальные устные реплики Доктор — уникальные устные реплики^{[прим. 6]} S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: 3 уникальных персонажа: Лидер группы учёных на Болотах — уникальные устные реплики Профессор Сахаров — диалоги и уникальные устные реплики Лесник — диалоги и уникальные устные реплики
Александр Вилков	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Рядовая озвучка членов группировки «Долг». 8 уникальных персонажей: Бармен — диалоги и уникальные устные реплики Меченый — уникальные устные реплики «Второй» — уникальные устные реплики^{[прим. 7]} Генерал Воронин — уникальные устные реплики Напарник Пули — уникальные устные реплики^{[прим. 2]} Пуля — уникальные устные реплики Череп — уникальные устные реплики^{[прим. 3]} Ряд прочих реплик: Бар — пропаганда на базе «Долга» S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки «Чистое небо». Рядовая озвучка членов группировки «Долг». 5 уникальных персонажей: Новиков — диалоги и уникальные устные реплики Серов — уникальные устные реплики Сидорович — уникальные устные реплики Стрелок — уникальные устные реплики Генерал Крылов — диалоги и уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: НИИ «Агропром» — пропаганда на базе «Долга» S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка членов группировки «Долг». 7 уникальных персонажей: Вербовщик «Долга» — уникальные устные реплики Лейтенант Гавриленко — уникальные устные реплики Морган — уникальные устные реплики Гармата — уникальные устные реплики Краб — уникальная устная реплика Медведь — уникальные устные реплики Стрелок — уникальные устные реплики Новиков — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Затон — вольные сталкеры вокруг «Скадовска», предупреждающие игрока, чтобы тот спрятал оружие Окрестности «Юпитера» — запрет на вход на склад «Долга» Окрестности «Юпитера» — долговцы в споре со свободовцами на Янове Окрестности «Юпитера» — долговцы и свободовцы вокруг станции Янов, предупреждающие игрока, чтобы тот спрятал оружие
Григорий Герман	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники. Рядовая озвучка зомбированных сталкеров. 6 уникальных персонажей: Осведомитель — уникальные устные реплики Бандит-надзиратель — уникальные устные реплики Раненый бандит из Тёмной Долины — уникальные устные реплики Макс — уникальные устные реплики^{[прим. 8]} Свободовец-весельчак — уникальные устные реплики Свободовец-рассказчик — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Свалка — угрозы бандитов, напавших на группу Серого Лаборатория X18 — голос во сне Меченого S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники^{[прим. 9]}^{[прим. 10]}. Рядовая озвучка зомбированных сталкеров. Ряд уникальных персонажей: Чехов — уникальные устные реплики Левша — уникальные устные реплики^{[прим. 11]} Отец Валерьян — диалоги и уникальные устные реплики Бандит-болельщик — уникальные устные реплики Грабитель в коричневом плаще — уникальные устные реплики Живодёр — уникальные устные реплики^{[прим. 12]} Йога — уникальные устные реплики Леший — уникальные устные реплики^{[прим. 13]} Хог — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Госпиталь — ответ на сообщение монолитовцев о прорыве Шрама Госпиталь — фраза «базы» при ответе «ноль двадцать первому» S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники. Рядовая озвучка зомбированных сталкеров. 10 уникальных персонажей: Бандит с портовых кранов — уникальные устные реплики Кастет — уникальные устные реплики Посланник Султана — уникальные устные реплики Шишак — уникальные устные реплики Чёрный — уникальная устная реплика Тесак — уникальные устные реплики Крюк — уникальные устные реплики Зулус — уникальные устные реплики Сыч — уникальные устные реплики Вербовщик «Свободы» — уникальные устные реплики Дядька Яр — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Затон — фразы членов группы Кастета Затон — контролёр на Затоне Окрестности «Юпитера» — свободовцы на станции Янов, отвечающие на рассказы Флинта
Анжелика Гирич	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Большая часть реплик комментатора сетевой игры, озвученная женским голосом. S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Большая часть реплик комментатора сетевой игры, озвученная женским голосом.^{[прим. 9]} S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Большая часть реплик комментатора сетевой игры, озвученная женским голосом.^{[прим. 9]}
Руслан Гофуров	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Одиночки.
Юрий Дорошенко	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 2 уникальных персонажа: Лоцман — уникальные устные реплики Профессор Герман — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Припять — сообщения центра Дегтярёву
Алексей Зорин	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 5 уникальных персонажей: Прапорщик Валентир — уникальные устные реплики^{[прим. 14]} Лейтенант Кириллов — уникальные устные реплики Ст. сержант Морозов — уникальная устная реплика Лейтенант Подорожный — уникальные устные реплики^{[прим. 15]} Флинт — уникальные устные реплики
Евгений Малуха	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Одиночки. Рядовая озвучка членов группировки Экологи^{[прим. 16]}. 5 уникальных персонажей: Крот — уникальные устные реплики^{[прим. 17]} Толик — уникальные устные реплики Шустрый — уникальные устные реплики Юрик — уникальные устные реплики Калугин П. И. — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Лаборатория X16 — предупреждения пси-шлема об излучении S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки Сталкеры. 5 уникальных персонажей: Профессор Каланча — диалоги и уникальные устные реплики Глава группы разведки «Чистого неба» — уникальные устные реплики Авоська — уникальные устные реплики Левша — уникальные устные реплики^{[прим. 11]} Отшельник — уникальные устные реплики
Игорь Мельников	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 2 уникальных персонажа: Вано — уникальные устные реплики Кардан — уникальные устные реплики
Андрей Мороз	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 1 уникальный персонаж: Дегтярёв — уникальные устные реплики
Евгений Пашин	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 2 уникальных персонажа: Полковник Ковальский — уникальные устные реплики Подполковник Шульга — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Закадровый голос во вступлении и в концовках
Андрей Подубинский	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: 1 уникальный персонаж: Сидорович — диалоги и уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Саркофаг — голос в голове у Меченого
Андрей Прохоров	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники. Ряд уникальных персонажей: Арни — уникальные устные реплики Гарик (охранник) — уникальные устные реплики Главарь мошенников в Тёмной Долине — уникальные устные реплики Доктор — диалоги^{[прим. 6]} Жорик — уникальные устные реплики Клык — уникальные устные реплики Крот — уникальные устные реплики^{[прим. 17]} Лидер группы сталкеров-мастеров в Припяти — уникальные устные реплики Охотник — уникальные устные реплики Призрак — уникальные устные реплики Разведчик из группы Беса — уникальные устные реплики Серый — уникальные устные реплики^{[прим. 18]} Фанат — уникальные устные реплики «Второй» — уникальные устные реплики^{[прим. 7]} Пленный долговец на базе бандитов — уникальные устные реплики Сергей Лохматый — уникальные устные реплики Прапор (командир блокпоста) — уникальные устные реплики Череп — уникальные устные реплики^{[прим. 3]} Кеп — уникальные устные реплики Макс — уникальные устные реплики^{[прим. 8]} Павлик — уникальные устные реплики Двое бандитов-конвоиров — уникальные устные реплики Двое бандитов, устраняющих долговца — уникальные устные реплики Сумасшедший сталкер группировки «Свобода» — уникальные устные реплики Уставший бандит-патрульный — уникальные устные реплики Командир блокпоста на Кордоне — уникальные устные реплики^{[прим. 19]} Ара — уникальные устные реплики Волкодав — уникальные устные реплики Командир наёмников на Кордоне — уникальные устные реплики Наёмник-снайпер — уникальные устные реплики Помощник Волкодава — уникальные устные реплики Васильев — уникальные устные реплики Профессор Круглов — диалоги и уникальные устные реплики Семёнов — диалоги и уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Свалка — комментарии долговцев после отстрела волны кабанов Бар — выкрики зрителей на Арене Дикая территория — сообщения наёмников о приближающемся Меченом Дикая территория — сообщение наёмников о перехвате Круглова Лаборатория X16 — голос оповещения о состоянии биоустановки Армейские Склады — фразы членов группы Черепа Радар — угроза командира спецотряда «Долга» Радар — ответ командира спецотряда «Свободы» на угрозу Припять — фразы членов группы сталкеров-мастеров Бункер управления Монолитом — голос оповещения о сбое в работе установки Голосовые команды группировки «Свобода» в сетевой игре Голосовые команды группировки Наёмники в сетевой игре Одна реплика комментатора сетевой игры — «Для начала матча нажмите клавишу „Готов“.» S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники^{[прим. 9]}^{[прим. 10]}. S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники^{[прим. 9]}.
Иван Розин	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Одиночки. Рядовая озвучка части членов группировки «Монолит»^{[прим. 20]}. 8 уникальных персонажей: Бес — уникальные устные реплики Волк — уникальные устные реплики Гонец из группы Крота — уникальные устные реплики Лис — уникальные устные реплики Неизвестный сталкер — уникальные устные реплики Обороняющийся сталкер из группы Крота — уникальные устные реплики Петруха — уникальные устные реплики Серый — уникальные устные реплики^{[прим. 18]} S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки «Монолит»^{[прим. 20]}^{[прим. 9]}. S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка части членов группировки Одиночки. // Исследовательская группа учёных — уникальные устные реплики. 11 уникальных персонажей: Булава — уникальные устные реплики^{[прим. 21]} Вобла — уникальные устные реплики Гаваец — уникальные устные реплики Гарик (проводник) — уникальные устные реплики^{[прим. 12]} Гонта — уникальные устные реплики Друг Медведя — уникальные устные реплики Спартак — уникальные устные реплики Тополь — уникальные устные реплики Торба — уникальные устные реплики Шутник — уникальная устная реплика Лейтенант Соколов — уникальные устные реплики
Владимир Ставицкий	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 4 уникальных персонажа: Бродяга — уникальные устные реплики Костоправ — уникальные устные реплики Шустрый — уникальные устные реплики Профессор Озёрский — уникальные устные реплики
Олег Стальчук	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Одиночки. Рядовая озвучка части членов группировки «Монолит»^{[прим. 20]}. 1 уникальный персонаж: Крот — уникальные устные реплики^{[прим. 17]} S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки «Чистое небо». Рядовая озвучка части членов группировки Сталкеры. Рядовая озвучка части членов группировки «Монолит»^{[прим. 20]}. Рядовая озвучка членов группировки Наёмники^{[прим. 16]}. Ряд уникальных персонажей: Боец «Чистого неба» со второго форпоста — уникальные устные реплики Глава группы «Чистого неба» в Госпитале — уникальные устные реплики Глава группы «Чистого неба» на мосту — уникальные устные реплики Иван Тропник — диалоги и уникальные устные реплики Лебедев — диалоги и уникальные устные реплики Петро — уникальная устная реплика^{[прим. 12]} Холод — диалоги уникальные устные реплики Шустрый — уникальные устные реплики Василий — уникальные устные реплики Васян — уникальные устные реплики Волк — уникальные устные реплики Дикий Напр — уникальные устные реплики Приветствующий сталкер — уникальные устные реплики Пузо — уникальные устные реплики Сержант Наливайко — уникальные устные реплики^{[прим. 5]} Щукин — уникальные устные реплики Леший — уникальные устные реплики^{[прим. 13]} Наёмник в Лиманске — уникальные устные реплики S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка части членов группировки Вольные сталкеры. 9 уникальных персонажей: Генерал Таченко — уникальные устные реплики Баржа — уникальная устная реплика Булава — уникальные устные реплики^{[прим. 21]} Глухарь — уникальные устные реплики Дух — уникальные устные реплики Змей — уникальные устные реплики Коряга — уникальные устные реплики Митяй — уникальные устные реплики Шило — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Припять — сообщения центра Ковальскому
Владимир Терещук	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка членов группировки Военные. Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники. 2 уникальных персонажа: / Военный-дезертир — уникальные устные реплики Майор Кузнецов — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Кордон — пропаганда на блокпосту военных S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка членов группировки Военные. Рядовая озвучка части членов группировки Наёмники^{[прим. 9]}^{[прим. 10]}. 5 уникальных персонажей: Ашот — уникальные устные реплики Бандит-комментатор — уникальные устные реплики Грабитель в чёрном плаще — уникальные устные реплики Зуб — уникальные устные реплики Прозрачный — уникальные устные реплики «Ноль двадцать первый» — уникальные устные реплики Семён Овечко — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Кордон — пропаганда на блокпосту военных^{[прим. 9]} S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка части членов группировки Бандиты. Рядовая озвучка членов группировки Военные. 7 уникальных персонажей: Валет — уникальная устная реплика Султан — уникальные устные реплики Прапорщик Валентир — уникальные устные реплики^{[прим. 14]} Лейтенант Подорожный — уникальные устные реплики^{[прим. 15]} Лейтенант Скеля — уникальные устные реплики Зверобой — уникальные устные реплики Сенька — уникальные устные реплики
Арсений Тимошенко	S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо: 12 уникальных персонажей: Доброволец «Чистого неба» — уникальные устные реплики Петренко — уникальные устные реплики Гоблин — уникальные устные реплики Косой — уникальные устные реплики Призрак — уникальные устные реплики Свежак — уникальные устные реплики Сдавшийся сталкер — уникальные устные реплики Майор Халецкий — диалоги и уникальные устные реплики Майор Звягинцев — уникальные устные реплики Яр — уникальные устные реплики Командир отряда «Свободы» на заводе — уникальные устные реплики Свободовец на блокпосте — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Госпиталь — сообщение монолитовцев о прорыве Шрама
Сергей Тихомиров	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 3 уникальных персонажа: Тремор — уникальные устные реплики Морж — уникальная устная реплика Броня — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Окрестности «Юпитера» — фразы членов группы Бродяги Припять — молящиеся монолитовцы в магазине «Книги»
Андрей Ткаченко	S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля: 1 уникальный персонаж: Командир блокпоста на Кордоне — уникальные устные реплики^{[прим. 19]}
Алексей Череватенко	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: Рядовая озвучка членов группировки «Монолит». 5 уникальных персонажей: Проповедник — уникальная устная реплика Фома — уникальные устные реплики Азот — уникальные устные реплики Борода — уникальные устные реплики Ной — уникальные устные реплики
Юрий Яценко	S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти: 6 уникальных персонажей: Прапорщик Валентир — уникальные устные реплики^{[прим. 14]} Лейтенант Подорожный — уникальные устные реплики^{[прим. 15]} Лейтенант Роговец — уникальные устные реплики Лейтенант Смирнов — уникальные устные реплики Лейтенант Стеценко — уникальные устные реплики Капитан Тарасов — уникальные устные реплики Ряд прочих реплик: Окрестности «Юпитера» — долговцы на станции Янов, отвечающие на рассказы долговцев Припять — сообщение разведгруппы

Примечания[]

Общие

↑ Для Анжелики Гирич это роль комментатора сетевой игры, а для Ивана Розина — рядовая озвучка неуникальных монолитовцев.
↑ ^2,0 ^2,1 Напарник Пули частично озвучен Анатолием Богушем, а частично — Александром Вилковым.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Череп частично озвучен Андреем Прохоровым, частично — Александром Вилковым и частично — Анатолием Богушем.
↑ По факту ему принадлежат неуникальные реплики, которые могут использовать все NPC-свободовцы. Однако в игре отсутствуют ситуации, в которых они могут проигрываться, поэтому данные реплики могут считаться уникальными.
↑ ^5,0 ^5,1 Сержант Наливайко частично озвучен Анатолием Богушем, а частично — Олегом Стальчуком.
↑ ^6,0 ^6,1 Доктор частично озвучен Юрием Борисёнком, а частично — Андреем Прохоровым.
↑ ^7,0 ^7,1 Второй частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Александром Вилковым.
↑ ^8,0 ^8,1 Макс частично озвучен Григорием Германом, а частично — Андреем Прохоровым.
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 ^9,4 ^9,5 ^9,6 ^9,7 Повторно используется озвучивание, оставшееся со времён «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля».
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 Озвучка в игре не используется, но лежит в файлах.
↑ ^11,0 ^11,1 Левша частично озвучен Григорием Германом, а частично — Евгением Малухой.
↑ ^12,0 ^12,1 ^12,2 С заниженной фильтром высотой голоса.
↑ ^13,0 ^13,1 Леший частично озвучен Григорием Германом, а частично — Олегом Стальчуком.
↑ ^14,0 ^14,1 ^14,2 Прапорщик Валентир частично озвучен Владимиром Терещуком, частично — Алексеем Зориным и частично — Юрием Яценко.
↑ ^15,0 ^15,1 ^15,2 Лейтенант Подорожный частично озвучен Владимиром Терещуком, частично — Алексеем Зориным, а частично — Юрием Яценко.
↑ ^16,0 ^16,1 Используются фразы вольных сталкеров.
↑ ^17,0 ^17,1 ^17,2 Крот частично озвучен Олегом Стальчуком, частично — Андреем Прохоровым и частично — Евгением Малухой.
↑ ^18,0 ^18,1 Серый частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Иваном Розиным.
↑ ^19,0 ^19,1 Командир блокпоста частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Андреем Ткаченко.
↑ ^20,0 ^20,1 ^20,2 ^20,3 Озвучка группировки «Монолит» является копией озвучки одиночек с наложенными фильтрами.
↑ ^21,0 ^21,1 Булава частично озвучен Иваном Розиным, а частично — Олегом Стальчуком.

[1] Для Анжелики Гирич это роль комментатора сетевой игры, а для Ивана Розина — рядовая озвучка неуникальных монолитовцев.

[Напарник_Пули-2] 2,0 ^2,1 Напарник Пули частично озвучен Анатолием Богушем, а частично — Александром Вилковым.

[Череп-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Череп частично озвучен Андреем Прохоровым, частично — Александром Вилковым и частично — Анатолием Богушем.

[Охранник-4] По факту ему принадлежат неуникальные реплики, которые могут использовать все NPC-свободовцы. Однако в игре отсутствуют ситуации, в которых они могут проигрываться, поэтому данные реплики могут считаться уникальными.

[Наливайко-5] 5,0 ^5,1 Сержант Наливайко частично озвучен Анатолием Богушем, а частично — Олегом Стальчуком.

[Доктор-6] 6,0 ^6,1 Доктор частично озвучен Юрием Борисёнком, а частично — Андреем Прохоровым.

[Второй-7] 7,0 ^7,1 Второй частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Александром Вилковым.

[Макс-8] 8,0 ^8,1 Макс частично озвучен Григорием Германом, а частично — Андреем Прохоровым.

[ТЧ-9] 9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 ^9,4 ^9,5 ^9,6 ^9,7 Повторно используется озвучивание, оставшееся со времён «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля».

[Неисп-10] 10,0 ^10,1 ^10,2 Озвучка в игре не используется, но лежит в файлах.

[Левша-11] 11,0 ^11,1 Левша частично озвучен Григорием Германом, а частично — Евгением Малухой.

[Фильтр-12] 12,0 ^12,1 ^12,2 С заниженной фильтром высотой голоса.

[Леший-13] 13,0 ^13,1 Леший частично озвучен Григорием Германом, а частично — Олегом Стальчуком.

[Валентир-14] 14,0 ^14,1 ^14,2 Прапорщик Валентир частично озвучен Владимиром Терещуком, частично — Алексеем Зориным и частично — Юрием Яценко.

[Подорожный-15] 15,0 ^15,1 ^15,2 Лейтенант Подорожный частично озвучен Владимиром Терещуком, частично — Алексеем Зориным, а частично — Юрием Яценко.

[Вольные-16] 16,0 ^16,1 Используются фразы вольных сталкеров.

[Крот-17] 17,0 ^17,1 ^17,2 Крот частично озвучен Олегом Стальчуком, частично — Андреем Прохоровым и частично — Евгением Малухой.

[Серый-18] 18,0 ^18,1 Серый частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Иваном Розиным.

[Командир-19] 19,0 ^19,1 Командир блокпоста частично озвучен Андреем Прохоровым, а частично — Андреем Ткаченко.

[Монолит-20] 20,0 ^20,1 ^20,2 ^20,3 Озвучка группировки «Монолит» является копией озвучки одиночек с наложенными фильтрами.

[Булава-21] 21,0 ^21,1 Булава частично озвучен Иваном Розиным, а частично — Олегом Стальчуком.

[прим. 1]

[прим. 2]

[прим. 3]

[прим. 4]

[прим. 5]

[прим. 6]

[прим. 7]

[прим. 8]

[прим. 9]

[прим. 10]

[прим. 11]

[прим. 12]

[прим. 13]

[прим. 14]

[прим. 15]

[прим. 16]

[прим. 17]

[прим. 18]

[прим. 19]

[прим. 20]

[прим. 21]