- Во вселенной
- История разработкиИстория разработки
Раннее озвучивание[]
В видео, на которых запечатлены неизвестные сборки, можно найти ранние варианты русскоязычных некоторых реплик профессора Каланчи. В отличие от финальных, они озвучивались другим актёром — Арсением Тимошенко[прим. 1]. Их содержимое было почти полностью идентично содержимому релизных реплик, однако интонация произношения очень сильно отличалась от той, что свойственна Евгению Малухе.
Первая реплика в разговоре с Лебедевым[]
Присутствуют небольшие изменения в интонации и тексте:
| Ранний вариант | Финальный вариант |
|---|---|
| Опуская подробности, скажу, что ничего подобного я ранее не видел. Энцефалограмма свидетельствует о серьёзном повреждении нервной системы, однако показатели остальных функций организма — шик! Парадокс! | ▶️ Опуская подробности, скажу, что ничего подобного я ранее не видел. Энцефалограмма свидетельствует о серьёзном повреждении нервной системы, однако показатели остальных функций организма просто отличные. Парадокс! |
Вторая реплика в разговоре с Лебедевым[]
Присутствуют небольшие изменения в интонации и тексте:
| Ранний вариант | Финальный вариант |
|---|---|
| Вне всякого сомнения! Только пока не могу найти этому рационального объяснения. | ▶️ Вне всякого сомнения! Впрочем, я пока не могу найти этому рационального объяснения. |
Примечания[]
Общие
- ↑ Скорее всего, это также применимо к озвучиванию диалогов, но ни соответствующие файлы, ни какая-либо связанная информация не сохранилась.
 История разработки реплик в серии игр S.T.A.L.K.E.R | |
|---|---|
| S.T.A.L.K.E.R Тень Чернобыля | |
| S.T.A.L.K.E.R Чистое Небо |
|
| S.T.A.L.K.E.R Зов Припяти | |
| Прочее | |
| |
